В чем разница в английском между angry, mad, mean и furious
Angry — базовое слово: человек злится или сердится. Mad — разговорное «злится», особенно в американском английском. Mean — «злой» как недобрый и вредный, а furious — «в ярости».
angry = человек злится; mad = разговорное «злится», чаще в США; mean = ведёт себя недобро, обижает других; furious = очень зол, в ярости.
Какое слово взять прямо сейчас
Бери angry, когда нужно нейтрально сказать, что человек злится: из-за ошибки, обмана, задержки, ссоры.
Бери mad, когда говоришь по-разговорному, особенно в американском английском: get mad, mad at me.
Бери mean, когда человек ведёт себя недобро: язвит, унижает, обижает, делает что-то неприятное специально.
Бери furious, когда злость очень сильная: человек в ярости, после серьёзной несправедливости, обмана или крупного ущерба.
Как выбрать слово
Бери angry, когда нужно нейтрально сказать, что человек злится: из-за ошибки, обмана, задержки, ссоры.
Бери mad, когда говоришь по-разговорному, особенно в американском английском: get mad, mad at me.
Бери mean, когда человек ведёт себя недобро: язвит, унижает, обижает, делает что-то неприятное специально.
Бери furious, когда злость очень сильная: человек в ярости, после серьёзной несправедливости, обмана или крупного ущерба.
По словам
angry
angry = обычная злость или недовольство.
Are you angry with me?
Ты на меня злишься?
She was angry about the broken promise.
Она злилась из-за нарушенного обещания.
Не заменяй angry словом mean в фразе «он сейчас злится». He is mean значит, что он ведёт себя недобро, а не просто сердится.
Если по-русски можно сказать «сердится» или «злится» без слова «в ярости», начинай с angry.
mad
mad = разговорное angry, особенно в американском английском.
Don't get mad at me—I didn't delete the file.
Не злись на меня — я не удалял файл.
My brother got mad when I used his laptop without asking.
Мой брат разозлился, когда я взял его ноутбук без спроса.
Не используй mad в официальном письме вместо angry. В британском английском mad часто означает «сумасшедший», поэтому фраза без слов at или about может читаться иначе.
В разговоре в США: get mad at someone = разозлиться на кого-то.
mean
mean = злой в смысле недобрый, неприятный, жестокий.
Don't be mean to the new student.
Не обижай новенького.
That was a mean thing to say.
Это было жестоко с твоей стороны.
Не говори He is mean, если хочешь сказать «он сейчас злится». Это будет звучать как «он недобрый / вредный человек».
Mean отвечает не на вопрос «что он чувствует?», а на вопрос «как он обращается с другими?»
furious
furious = angry на максимуме.
She was furious with the driver who hit her car.
Она была в ярости на водителя, который въехал в её машину.
He was absolutely furious about the lie.
Он был в бешенстве из-за этой лжи.
Не ставь furious вместо angry для мелких раздражений. I was furious about the coffee звучит чрезмерно, если кофе просто остыл.
Если по-русски подходит «в ярости», «в бешенстве», «взбешён», выбирай furious.
Главная ошибка
Русскоязычные часто переводят «злой» одним словом angry. Но «он злой человек» чаще mean, а «он в бешенстве» — furious, не просто angry.
Wie merken
Спроси себя: это эмоция сейчас или поведение к людям? Обычная эмоция — angry, разговорная злость в США — mad, максимальная злость — furious, недоброе поведение — mean.
