В чем разница в английском между beautiful, pretty, lovely и handsome
Beautiful — базовое «красивый»: человек, место, платье, вид, картина. Pretty — «симпатичный, хорошенький», часто про внешность и вещи; lovely — «приятный, милый, чудесный» с личной теплотой. Handsome — стандартный комплимент мужчине: «красивый, статный».
beautiful = красивый в прямом смысле; pretty = симпатичный, хорошенький; lovely = приятный и вызывающий тёплую реакцию; handsome = красивый мужчина или мужские черты.
Какое слово взять прямо сейчас
Бери beautiful, когда нужно прямо сказать «красивый»: a beautiful view, a beautiful woman, a beautiful painting.
Бери pretty, когда комплимент лёгкий: платье, лицо, девушка, украшение выглядят мило и симпатично.
Бери lovely, когда хвалишь не только внешний вид, но и приятное впечатление: вечер, дом, улыбку, подарок, разговор.
Бери handsome, когда говоришь о привлекательном мужчине или о мужских чертах лица.
Как выбрать слово
Бери beautiful, когда нужно прямо сказать «красивый»: a beautiful view, a beautiful woman, a beautiful painting.
Бери pretty, когда комплимент лёгкий: платье, лицо, девушка, украшение выглядят мило и симпатично.
Бери lovely, когда хвалишь не только внешний вид, но и приятное впечатление: вечер, дом, улыбку, подарок, разговор.
Бери handsome, когда говоришь о привлекательном мужчине или о мужских чертах лица.
По словам
beautiful
beautiful = красивый, когда речь о внешней красоте или сильном эстетическом впечатлении.
The view from the balcony was beautiful.
Вид с балкона был красивым.
She has a beautiful voice.
У неё красивый голос.
Не ставь beautiful везде, где по-русски есть «красивый». Для мужчины чаще нужно handsome, для лёгкого комплимента платью часто естественнее pretty, для приятного вечера — lovely.
Если можно заменить русским «по-настоящему красивый», выбирай beautiful.
pretty
pretty = симпатичный, милый, хорошенький; не торжественное «прекрасный».
She wore a pretty blue dress.
На ней было симпатичное синее платье.
They live in a pretty little house near the river.
Они живут в милом небольшом доме у реки.
Не называй взрослого мужчину pretty, если не хочешь сказать, что у него нежная или почти женственная внешность. Для обычного комплимента мужчине нужен handsome.
Pretty хорошо работает там, где по-русски естественно сказать «симпатичный» или «миленький».
lovely
lovely = красивый или приятный так, что хочется тепло похвалить.
Thank you for a lovely evening.
Спасибо за чудесный вечер.
She gave me a lovely smile.
Она тепло мне улыбнулась.
Не переводи lovely только как «красивый». В Thank you for a lovely evening речь не о внешней красоте вечера, а о том, что вечер был приятным.
Если по-русски подходит «чудесный», «приятный», «милый», часто подходит lovely.
handsome
handsome = attractive man: красивый, статный, с правильными чертами.
He looked very handsome in his suit.
В костюме он выглядел очень привлекательным.
His grandfather was a handsome young man.
Его дедушка в молодости был красивым мужчиной.
Не используй handsome для женщины в обычном комплименте. Фраза a handsome woman возможна, но звучит как «статная, крупная, с резкими чертами», а не просто «красивая».
Мужчина на фото, в костюме, с правильными чертами лица — handsome.
Главная ошибка
Русскоязычные часто переводят любое «красивый» как beautiful. Из-за этого фраза про мужчину может звучать слишком поэтично, а похвала ужина или вечера — холоднее, чем нужно.
Wie merken
Сначала реши, что именно хвалишь: вид или предмет — beautiful; лёгкий комплимент внешности или одежде — pretty; приятный вечер, подарок, улыбку — lovely; мужчину — handsome.
