В чем разница в английском между good, nice, kind и excellent
Good — базовое «хороший»: качество, польза, нормальная оценка. Nice — «приятный, милый»; kind — «добрый, заботливый»; excellent — «отличный, очень высокого качества».
good = хороший в широком смысле; nice = приятный или милый; kind = добрый к людям; excellent = отличный, намного выше обычного good.
Какое слово взять прямо сейчас
Бери good, когда говоришь, что вещь, идея, результат или опыт нормальные, полезные или качественные без сильного усиления.
Бери nice, когда речь о приятном впечатлении: человек милый, место уютное, погода приятная, жест любезный.
Бери kind, когда человек делает что-то доброе, внимательное или заботливое по отношению к другим.
Бери excellent, когда качество, работа, результат или сервис не просто хорошие, а очень высокие.
Как выбрать слово
Бери good, когда говоришь, что вещь, идея, результат или опыт нормальные, полезные или качественные без сильного усиления.
Бери nice, когда речь о приятном впечатлении: человек милый, место уютное, погода приятная, жест любезный.
Бери kind, когда человек делает что-то доброе, внимательное или заботливое по отношению к другим.
Бери excellent, когда качество, работа, результат или сервис не просто хорошие, а очень высокие.
По словам
good
good = хороший без сильного усиления и без значения «добрый».
That was a good idea.
Это была хорошая идея.
This app is good for learning new words.
Это приложение хорошо подходит для изучения новых слов.
Не используй good там, где по-русски «добрый» означает заботливый: «добрый человек» чаще a kind person, а не просто a good person.
Если можно сказать «нормально хороший» и не нужно подчеркнуть доброту или высший уровень, ставь good.
nice
nice = pleasant/friendly, не строгая оценка качества.
She is a nice person.
Она приятный человек.
It was nice of you to call.
С твоей стороны было мило позвонить.
Не заменяй любое «хороший» на nice. A nice phone звучит как «симпатичный телефон», а не обязательно «качественный телефон». Для качества надежнее a good phone.
Nice отвечает на вопрос «приятно ли?», а good — «хорошо ли в целом?».
kind
kind = добрый по поступкам, а не «хороший» по качеству.
He is a kind teacher who always helps his students.
Он добрый учитель, который всегда помогает своим ученикам.
It was kind of you to wait for me.
С твоей стороны было очень любезно подождать меня.
Не говори kind idea, kind weather или kind service, если имеешь в виду «хороший». Kind описывает доброту человека, слов, жеста или поступка.
Kind связывай с действием по отношению к кому-то: помочь, поддержать, пожалеть, сказать доброе слово.
excellent
excellent = намного сильнее, чем good.
You did an excellent job.
Ты отлично справился с работой.
The hotel is in an excellent location.
Отель расположен в отличном месте.
Не используй excellent для обычной вежливой похвалы. Для «нормальный хороший ужин» подойдет a good dinner; excellent dinner звучит как «ужин был действительно великолепный».
Excellent ставь там, где по-русски естественно сказать «отличный» или «превосходный», а не просто «хороший».
Главная ошибка
Русскоязычные часто переводят «хороший» одним словом и получают ошибки вроде kind weather или excellent person в значении «добрый человек». Для погоды бери good/nice, для доброты — kind, для высокой оценки — excellent.
Wie merken
Сначала спроси: это просто хорошо, приятно, добро или очень высокий уровень? Просто хорошо — good, приятно — nice, добро — kind, очень высокий уровень — excellent.
