В чем разница в английском между catch, make, arrive in time for и be on time for
Catch — разговорное «успеть на транспорт или на начало события». Make чаще значит «успеть на рейс, поезд, автобус или стыковку». Arrive in time for говорит, что вы приехали до начала, а be on time for — что вы не опоздали к назначенному времени.
catch = успеть на поезд, автобус, рейс или начало фильма; make = успеть на транспорт или стыковку, часто после риска опоздать; arrive in time for = приехать достаточно рано до начала события; be on time for = быть пунктуальным и не опоздать к назначенному часу.
Какое слово взять прямо сейчас
Бери catch, когда говоришь по-разговорному «успеть на поезд, автобус, рейс» или «застать начало фильма/шоу».
Бери make, когда есть риск опоздать на транспорт или стыковку, но нужно сказать, что вы всё-таки успели.
Бери arrive in time for, когда нужно сказать, что человек приехал достаточно рано для посадки, встречи, церемонии или начала события.
Бери be on time for, когда речь о пунктуальности: прийти к назначенному времени на приём, урок, интервью или встречу.
Как выбрать слово
Бери catch, когда говоришь по-разговорному «успеть на поезд, автобус, рейс» или «застать начало фильма/шоу».
Бери make, когда есть риск опоздать на транспорт или стыковку, но нужно сказать, что вы всё-таки успели.
Бери arrive in time for, когда нужно сказать, что человек приехал достаточно рано для посадки, встречи, церемонии или начала события.
Бери be on time for, когда речь о пунктуальности: прийти к назначенному времени на приём, урок, интервью или встречу.
По словам
catch
catch = успеть на транспорт или застать начало.
We need to leave now if we want to catch the train.
Нам нужно выходить сейчас, если мы хотим успеть на поезд.
I got there just in time to catch the start of the movie.
Я добрался как раз вовремя и застал начало фильма.
Не говори catch an appointment, если хочешь сказать «не опоздать на приём». Естественнее: be on time for your appointment.
Catch — как «поймать»: поймать поезд, автобус, рейс или начало события.
make
make = успеть на отправление или стыковку.
I hope we make our flight.
Надеюсь, мы успеем на рейс.
The first train was late, but we still made our connection.
Первый поезд опоздал, но мы всё равно успели на пересадку.
Не используй make как прямую замену русскому «успеть» в любой фразе. Для «успеть к началу встречи» лучше arrive in time for the meeting или be on time for the meeting.
Make часто отвечает на вопрос: «Успели или не успели на отправление?»
arrive in time for
arrive in time for = приехать до начала нужного события.
We arrived in time for boarding.
Мы приехали достаточно рано и успели на посадку.
She arrived in time for the start of the meeting.
Она приехала к началу встречи.
Не ставь после arrive in time for полный глагол без -ing: правильно arrive in time for boarding, а не arrive in time for board.
После for ставь существительное или -ing: for the meeting, for boarding, for dinner.
be on time for
be on time for = прийти вовремя, без опоздания.
Please be on time for your appointment.
Пожалуйста, приходите на приём вовремя.
He is always on time for work.
Он всегда приходит на работу вовремя.
Не используй be on time for, если хочешь сказать «еле успел на поезд». В такой фразе лучше catch the train или make the train.
On time — это про расписание и назначенный час, а не про спешку.
Главная ошибка
Русскоязычные часто переводят «успеть» одним catch. Но для «не опоздать на приём» лучше be on time for your appointment, а для «приехать до посадки» — arrive in time for boarding.
Как запомнить
Если речь о транспорте, сначала проверь catch или make. Если важен факт приезда до начала — arrive in time for. Если важна пунктуальность — be on time for.
