Was ist besser zu lernen: einzelne Wörter oder fertige Redewendungen?

Am besten lernt man sowohl Wörter als auch Redewendungen, aber für unterschiedliche Zwecke. Einzelne Wörter helfen dir, deinen Wortschatz zu erweitern. Fertige Redewendungen helfen dir, schneller zu sprechen und zu schreiben, ohne wortwörtlich aus dem Russischen zu übersetzen.

Wenn du nur einzelne Wörter lernst, kennst du vielleicht die Übersetzung, machst aber Fehler bei typischen Verbindungen: do a mistake statt make a mistake, listen music statt listen to music. Wenn du nur Redewendungen lernst, wird es schwieriger, neue Texte zu verstehen und eigene Sätze zu bilden.

Wann man einzelne Wörter lernen sollte

Einzelne Wörter sind nützlich, wenn du dich gerade mit einem Thema vertraut machst. Zum Beispiel Reisen: ticket, airport, hotel, booking, luggage, gate. Sie geben dir eine Grundlage.

Aber schon bald solltest du zu jedem Wort eine kurze Wortverbindung dazulernen:

• book a hotel;
• check in;
• hand luggage;
• boarding gate;
• have a booking.

Wann man Redewendungen lernen sollte

Redewendungen sind besonders wichtig fürs Sprechen. Im Gespräch benutzen wir kein Wörterbuch Wort für Wort, sondern fertige Bausteine:

• I would like...
• Could you repeat that?
• I need more time.
• Let me know.
• It depends on...

Solche Wendungen sparen Zeit und senken die Angst, Fehler zu machen.

Eine gute Karteikarte

Schwache Karteikarte: mistake — Fehler.

Starke Karteikarte: make a mistake — einen Fehler machen. Beispiel: I made a mistake in the test.

Am besten fügst du deinen eigenen Satz hinzu: I often make this mistake.

Praktisches Fazit

Lerne ein Wort als Grundlage, aber festige es über eine Redewendung. Die Formel ist einfach: Wort + häufige Verbindung + Beispiel.

So entwickelst du sowohl das Verstehen als auch das Sprechen. Dein Wortschatz wird nicht zu einer Liste von Übersetzungen, sondern zu Material für echte Sätze.