Wie man auf Englisch liest, ohne jedes Wort zu übersetzen

Viele lesen Englisch so: Sie stoßen auf ein unbekanntes Wort, bleiben stehen, öffnen ein Übersetzungstool, gehen zum Text zurück und bleiben wieder stehen. Zehn Minuten später sind sie eher erschöpft als wirklich weitergekommen. Lesen wird zu einer Art Entschlüsselung.

Um leichter zu lesen, muss man das Ziel ändern. Man muss nicht immer jedes einzelne Wort verstehen. Oft ist es wichtiger, den Gesamtsinn zu erfassen, bekannte Wendungen zu erkennen und den Wortschatz nach und nach aus dem Kontext zu erweitern.

Wählen Sie Texte, die zu Ihrem Niveau passen

Wenn in jedem Satz mehrere unbekannte Wörter vorkommen, ist der Text zu schwierig. Für regelmäßiges Lesen ist Material besser, bei dem Sie ungefähr 80 Prozent verstehen. Dann stören neue Wörter den Sinn nicht.

Ein guter Übungstext ist:

• kurz;
• zu einem klaren Thema;
• mit wiederkehrenden Wörtern;
• ohne spezielles Fachwissen verständlich.

Lesen Sie beim ersten Mal ohne Wörterbuch

Der erste Durchgang dient dem Sinn. Bleiben Sie nicht bei jedem Wort stehen. Versuchen Sie zu verstehen: Wer tut was, wo, warum, und was ist die allgemeine Schlussfolgerung?

Wenn ein Wort das Satzverständnis nicht verhindert, überspringen Sie es. Das ist keine Faulheit, sondern eine normale Lesefähigkeit.

Wählen Sie nur die wichtigen Wörter aus

Gehen Sie nach dem ersten Lesen zurück und markieren Sie 5–7 Wörter oder Wendungen, die wirklich wichtig sind. Sie müssen nicht alles aufschreiben.

Ein Wort ist wichtig, wenn es:

• mehrmals vorkommt;
• die Hauptaussage behindert;
• für Ihr eigenes Leben nützlich wirkt;
• in einer guten Wendung vorkommt.

Lernen Sie die Wendung, nicht nur eine einzelne Übersetzung

Wenn im Text eine Wendung wie make a decision vorkommt, schreiben Sie nicht nur decision auf. Speichern Sie die ganze Verbindung. So lernen Sie die natürliche Verwendung direkt mit.

Nützliche Wendungen:

• solve a problem;
• take a break;
• ask a question;
• feel tired;
• look for a job.

Fassen Sie den Text in einfachen Worten zusammen

Sagen Sie nach dem Lesen 3–5 Sätze über den Text. Es darf ganz einfach sein.

• This text is about...
• The main idea is...
• I learned the word...
• I agree with...
• I want to remember...

Das Nacherzählen macht Lesen zu aktiver Praxis. Sie erkennen Wörter nicht nur wieder, sondern beginnen, sie selbst zu verwenden.

Haben Sie keine Angst vor erneutem Lesen

Sie können denselben kurzen Text mehrmals lesen. Der zweite Durchgang ist oft nützlicher als der erste: Sie kennen den Sinn schon und achten stärker auf Grammatik, Wendungen und Wortstellung.

Mehrmaliges Lesen funktioniert besonders gut bei Texten zu Ihren Themen: Arbeit, Reisen, Studium, Hobbys.

Ein Leseplan für eine Woche

Tag 1: Wählen Sie einen kurzen Text.

Tag 2: Lesen Sie ihn ohne Wörterbuch.

Tag 3: Schreiben Sie 5 wichtige Wendungen auf.

Tag 4: Fügen Sie Beispiele in Ihre Karteikarten ein.

Tag 5: Lesen Sie den Text erneut.

Tag 6: Fassen Sie ihn in einfachen Worten zusammen.

Tag 7: Prüfen Sie die neuen Wendungen ohne Hilfen.

Das Wichtigste

Lesen auf Englisch sollte nicht bedeuten, jedes Wort zu übersetzen. Lesen Sie für den Sinn, wählen Sie nur nützlichen Wortschatz aus und sammeln Sie Wendungen für die Wiederholung. So wird ein Text zu einer Quelle lebendiger Sprache — und nicht zu einer Ursache für Erschöpfung.