Wie du aufhörst, im Kopf zu übersetzen, und anfängst, in englischen Phrasen zu denken

Viele kennen zwar Wörter, aber im Gespräch bauen sie zuerst einen Satz auf Russisch, übersetzen ihn dann ins Englische und sprechen erst danach. Dadurch wird die Sprache langsam, und die Sätze klingen oft unnatürlich.

Im Kopf mit dem Übersetzen aufzuhören gelingt nicht durch Willenskraft, sondern durch das Üben fertiger englischer Muster.

Warum wörtliches Übersetzen stört

Russisch und Englisch ordnen Gedanken unterschiedlich. Auf Russisch sagt man zum Beispiel «мне нравится», auf Englisch — I like. Auf Russisch «мне нужно», auf Englisch — I need. Wer Wort für Wort übersetzt, macht Fehler.

Es ist besser, nicht einzelne Wörter zu lernen, sondern fertige Phrasen:

• I need more time.
• I like this idea.
• I don't understand.
• Can you help me?
• It depends on the situation.

Fang mit kurzen Mustern an

Nimm 10 Strukturen, die viele Situationen abdecken:

• I want to...
• I need to...
• I have to...
• I can...
• I can't...
• I think...
• I don't know...
• Can you...?
• Could you...?
• It is...

Setze jeden Tag deine eigenen Wörter ein: I want to sleep, I need to work, I think it is useful.

Sprich in kleinen Phrasen

Versuche nicht sofort, lange zu sprechen. Schnelles Sprechen beginnt mit kurzen automatischen Bausteinen. Zum Beispiel:

• I don't know.
• Give me a second.
• Let me think.
• That's a good idea.
• I agree.
• I am not sure.

Diese Sätze brauchst du im echten Gespräch viel öfter als komplizierte Grammatikstrukturen.

Üben ohne Gesprächspartner

Beschreibe jeden Tag 5 Handlungen:

• I am making coffee.
• I am checking my phone.
• I need to send a message.
• I want to take a break.
• I have a meeting today.

Das dauert 2 Minuten, aber nach und nach gewöhnt sich dein Gehirn daran, direkt das englische Muster zu wählen.

Was du auf Karteikarten schreiben solltest

Schreibe nicht nur das Wort „think“ auf — sondern Phrasen:

• I think so.
• What do you think?
• Let me think.
• I don't think it is a problem.

So lernst du das Wort in der Form, in der es in der Sprache wirklich vorkommt.

Das Wichtigste

Wenn du im Kopf weniger übersetzen willst, musst du dir einen Vorrat an fertigen englischen Phrasen aufbauen. Beginne mit kurzen Mustern, wiederhole sie auf Karteikarten und verwende sie, um dein Leben zu beschreiben. Am Anfang wird deine Sprache einfacher; danach wird sie schneller und natürlicher.