В чем разница в английском между good, nice, kind и excellent
Good — базовое «хороший»: качество, польза, нормальная оценка. Nice — «приятный, милый»; kind — «добрый, заботливый»; excellent — «отличный, очень высокого качества».
good = хороший в широком смысле; nice = приятный или милый; kind = добрый к людям; excellent = отличный, намного выше обычного good.
Какое слово взять прямо сейчас
Бери good, когда говоришь, что вещь, идея, результат или опыт нормальные, полезные или качественные без сильного усиления.
Бери nice, когда речь о приятном впечатлении: человек милый, место уютное, погода приятная, жест любезный.
Бери kind, когда человек делает что-то доброе, внимательное или заботливое по отношению к другим.
Бери excellent, когда качество, работа, результат или сервис не просто хорошие, а очень высокие.
Как выбрать слово
Бери good, когда говоришь, что вещь, идея, результат или опыт нормальные, полезные или качественные без сильного усиления.
Бери nice, когда речь о приятном впечатлении: человек милый, место уютное, погода приятная, жест любезный.
Бери kind, когда человек делает что-то доброе, внимательное или заботливое по отношению к другим.
Бери excellent, когда качество, работа, результат или сервис не просто хорошие, а очень высокие.
По словам
good
good = хороший без сильного усиления и без значения «добрый».
That was a good idea.
That was a good idea.
This app is good for learning new words.
This app is good for learning new words.
Не используй good там, где по-русски «добрый» означает заботливый: «добрый человек» чаще a kind person, а не просто a good person.
Если можно сказать «нормально хороший» и не нужно подчеркнуть доброту или высший уровень, ставь good.
nice
nice = pleasant/friendly, не строгая оценка качества.
She is a nice person.
She is a nice person.
It was nice of you to call.
It was nice of you to call.
Не заменяй любое «хороший» на nice. A nice phone звучит как «симпатичный телефон», а не обязательно «качественный телефон». Для качества надежнее a good phone.
Nice отвечает на вопрос «приятно ли?», а good — «хорошо ли в целом?».
kind
kind = добрый по поступкам, а не «хороший» по качеству.
He is a kind teacher who always helps his students.
He is a kind teacher who always helps his students.
It was kind of you to wait for me.
It was kind of you to wait for me.
Не говори kind idea, kind weather или kind service, если имеешь в виду «хороший». Kind описывает доброту человека, слов, жеста или поступка.
Kind связывай с действием по отношению к кому-то: помочь, поддержать, пожалеть, сказать доброе слово.
excellent
excellent = намного сильнее, чем good.
You did an excellent job.
You did an excellent job.
The hotel is in an excellent location.
The hotel is in an excellent location.
Не используй excellent для обычной вежливой похвалы. Для «нормальный хороший ужин» подойдет a good dinner; excellent dinner звучит как «ужин был действительно великолепный».
Excellent ставь там, где по-русски естественно сказать «отличный» или «превосходный», а не просто «хороший».
Главная ошибка
Русскоязычные часто переводят «хороший» одним словом и получают ошибки вроде kind weather или excellent person в значении «добрый человек». Для погоды бери good/nice, для доброты — kind, для высокой оценки — excellent.
Как запомнить
Сначала спроси: это просто хорошо, приятно, добро или очень высокий уровень? Просто хорошо — good, приятно — nice, добро — kind, очень высокий уровень — excellent.
