Только что — перевод, произношение и примеры
только что
недавно; только что; точно; лишь
Очень часто встречается, уровень A1. Запомните его бесплатно в карточках.
Когда использовать только что
только что
как раз тогда
только один раз
как раз
как раз достаточно
Примеры использования только что
I just finished my homework.
Я только что закончил домашнее задание.
Похожие слова
О значении «недавно, сейчас, совсем недавно произошло». Ближе всего к английскому recent just.
Означает «без особой причины, несложно, просто». Не передаёт значение времени, как just в смысле «только что».
Подчёркивает ограничение: «только, не больше». Часто звучит с оттенком уменьшения важности.
Книжное и более сжатое «только, всего лишь». Часто звучит чуть более официально или выразительно.
Самое общее слово: «лишь, только, не более чем». Может передавать и время, и ограничение.
Проверь себя
Учить по теме
только что относится к теме «Топ 1000». Начните с короткого набора из 7 слов, чтобы редкое слово было легче запомнить в контексте.
Синонимы только что
В чём разница между только что / просто / всего лишь / лишь / только / совсем недавно
О значении «недавно, сейчас, совсем недавно произошло». Ближе всего к английскому recent just.
Я только что пришёл домой.
I just came home.
Означает «без особой причины, несложно, просто». Не передаёт значение времени, как just в смысле «только что».
Это просто шутка.
It's just a joke.
Подчёркивает ограничение: «только, не больше». Часто звучит с оттенком уменьшения важности.
Это всего лишь идея.
It's just an idea.
Книжное и более сжатое «только, всего лишь». Часто звучит чуть более официально или выразительно.
Я лишь хотел помочь.
I only wanted to help.
Самое общее слово: «лишь, только, не более чем». Может передавать и время, и ограничение.
Я только начал читать эту книгу.
I have just started reading this book.
Более точное обозначение времени: «очень недавно, незадолго до сейчас». Сильнее по смыслу, чем просто just.
Мы совсем недавно переехали.
We moved very recently.
Означает «именно, в самый нужный момент, прямо сейчас/точно». Это не «только что», а скорее точное совпадение.
Ты как раз вовремя.
You came just in time.
В чем разница?
Другие разборы похожих слов
Короткие разборы помогают выбрать точное слово по смыслу, контексту и типичным примерам.
В чем разница в английском между carry, wear, tote и lug
Carry — нести или иметь при себе, wear — носить на теле, tote — таскать с собой, lug — тащить тяжёлое с усилием.
В чем разница в английском между whole, entire, complete и intact
Разница между whole, entire, complete и intact: целое, весь объем, завершенность и сохранность без повреждений.
В чем разница в английском между choose, pick, select и opt for
Разница между choose, pick, select и opt for: обычный выбор, разговорный выбор, выбор из списка и осознанное предпочтение.
только что с переводом на английский
Почему лучше учить только что в карточках?
Одного перевода мало: слово легче закрепить, когда оно возвращается в коротких примерах, с аудио и повторением по расписанию.
10 минут в день - до 3000 слов за год. Карточки с интервальными повторениями вернут слово тогда, когда его пора вспомнить.
Мы считаем слова, которые вы добавляете в обучение и регулярно повторяете. Активное использование развивается постепенно и зависит от практики.
| Темп | В день | За год | Ориентир |
|---|---|---|---|
| Легкий | 3 слова | ≈ 1 100 слов | начать без давления |
| Оптимальный | 5 слов | ≈ 1 800 слов | стабильный рост |
| Рекомендуемый | 8 слов | ≈ 2 900 слов | около 3 000 слов за год |
| Быстрый | 10 слов | ≈ 3 650 слов | заметное расширение словаря |
| Интенсивный | 15 слов | ≈ 5 500 слов | для сильной мотивации |
Похожие слова и списки для только что
Как читается только что и что значит это слово
только что по-русски. На странице есть перевод, произношение, транскрипция, аудио, примеры употребления и близкие слова.
как читается только что
[ˈtolʲkə ʂto]
только что примеры
Ich bin gerade angekommen.
только что транскрипция
[ˈtolʲkə ʂto]
Как проверяется словарь
Словарь ZapomniEnglish сначала собирается автоматически, затем проходит редакторскую проверку. В первую очередь вычитываются частотные слова, топ-1000/топ-2500 списки и страницы, которые уже получают показы из поиска.
Вопросы по слову
только что перевод: как запомнить слово надолго?
Добавьте только что (только что) в карточки: сервис вернет слово на повторение, покажет примеры в контексте и поможет не вести списки вручную.
только что значение: что значит слово?
недавно; только что; точно; лишь
только что произношение: как произносится слово?
только что произносится как [ˈtolʲkə ʂto].
только что определение и примеры предложений: как использовать в предложении?
Ich bin gerade angekommen. Перевод: Я только что пришёл.
Готовы закрепить слово?
Пройдите 3 карточки бесплатно и сохраните прогресс для повторения завтра.