«замечать» по-английски — notice
замечать
обратить внимание на появившуюся деталь или изменение
Часто встречается, уровень A2. Запомните его бесплатно в карточках.
Когда использовать notice
Я не замечал маленькую дырку, пока не сел.
Тяжело замечать тонкие оттенки, при плохом освещении.
Примеры использования notice
Я не замечал маленькую дырку, пока не сел.
I didn't notice the tiny tear until I sat down.
Тяжело замечать тонкие оттенки, при плохом освещении.
It's hard to notice subtle shades when the light is poor.
Похожие слова
Общее слово для замечания чего-либо; нейтрально, может означать случайное или намеренное замечание.
Более буквальное наблюдение зрением; менее формально, прямое восприятие глазами.
Означает быстро или внезапно заметить что-то небольшое или трудноразличимое.
Часто подразумевает осознанное замечание с намерением запомнить или записать.
Идиоматическое выражение для краткого, внезапного замечания чем-либо глазами.
Проверь себя
Учить по теме
notice относится к теме «Стиль и вкус». Начните с короткого набора из 7 слов, чтобы редкое слово было легче запомнить в контексте.
Синонимы notice
В чём разница между notice / see / spot / note / catch sight of / become aware of
Общее слово для замечания чего-либо; нейтрально, может означать случайное или намеренное замечание.
Я заметил пятно на рубашке, когда встал.
I noticed a stain on my shirt when I got up.
Более буквальное наблюдение зрением; менее формально, прямое восприятие глазами.
Я видел его сегодня утром в парке.
I saw him in the park this morning.
Она заметила опечатку в брошюре.
She spotted a typo in the brochure.
Пожалуйста, обратите внимание на новые часы работы на вывеске.
Please note the new opening hours on the sign.
Идиоматическое выражение для краткого, внезапного замечания чем-либо глазами.
Я мельком увидел(а) оленя на краю леса.
I caught sight of a deer at the edge of the wood.
Выражение, близкое по смыслу к 'замечать', подчёркивает процесс осознания.
Он стал осознавать странный звук со второго этажа.
He became aware of a strange sound coming from upstairs.
Более формальное; подразумевает внимательное, целенаправленное наблюдение или запись.
Студенты наблюдали за экспериментом и делали заметки.
The students observed the experiment and took notes.
Означает узнать кого-то/что-то по внешним признакам или памяти; акцент на знакомстве, а не просто замечении.
Я узнал(а) её по фотографии.
I recognized her from the photograph.
Подразумевает обнаружение чего-то обычно скрытого или трудного для заметить, иногда с помощью инструментов.
Прибор может обнаруживать следовые количества газа.
The device can detect trace amounts of gas.
Более формальное/абстрактное: касается восприятия в широком смысле (чувствами или умом), часто аналитично.
Она почувствовала изменение в его настроении.
She perceived a change in his mood.
Означает найти или узнать что-то новое; часто более сильное, чем просто заметить.
Они обнаружили скрытую комнату за стеной.
They discovered a hidden room behind the wall.
В чем разница?
Другие разборы похожих слов
Короткие разборы помогают выбрать точное слово по смыслу, контексту и типичным примерам.
bite vs chew vs sting vs nip: разница между bite, chew, sting и nip
Разница между bite, chew, sting и nip: когда bite значит кусать, chew жевать, sting жалить, а nip слегка укусить.
carry vs wear vs take vs bring: разница между carry, wear, take и bring
Разница между carry, wear, take и bring: когда carry значит нести, wear носить одежду, take брать с собой, а bring принести.
catch vs make vs take vs board: разница между catch, make, take и board
Разница между catch, make, take и board в теме транспорта: успеть на поезд, сесть на автобус или воспользоваться транспортом.
notice с переводом на русский
Почему лучше учить notice в карточках?
Одного перевода мало: слово легче закрепить, когда оно возвращается в коротких примерах, с аудио и повторением по расписанию.
10 минут в день - до 3000 слов за год. Карточки с интервальными повторениями вернут слово тогда, когда его пора вспомнить.
Мы считаем слова, которые вы добавляете в обучение и регулярно повторяете. Активное использование развивается постепенно и зависит от практики.
| Темп | В день | За год | Ориентир |
|---|---|---|---|
| Легкий | 3 слова | ≈ 1 100 слов | начать без давления |
| Оптимальный | 5 слов | ≈ 1 800 слов | стабильный рост |
| Рекомендуемый | 8 слов | ≈ 2 900 слов | около 3 000 слов за год |
| Быстрый | 10 слов | ≈ 3 650 слов | заметное расширение словаря |
| Интенсивный | 15 слов | ≈ 5 500 слов | для сильной мотивации |
Похожие слова и списки для notice
Как читается notice и что значит это слово
notice по-английски - замечать. На странице есть перевод, произношение, транскрипция, аудио, примеры употребления и близкие слова.
как читается notice
/ˈnəʊtɪs/
notice перевод
замечать
notice примеры
I didn't notice the tiny tear until I sat down.
notice транскрипция
/ˈnəʊtɪs/, /ˈnoʊtɪs/
Как проверяется словарь
Словарь ZapomniEnglish сначала собирается автоматически, затем проходит редакторскую проверку. В первую очередь вычитываются частотные слова, топ-1000/топ-2500 списки и страницы, которые уже получают показы из поиска.
Вопросы по слову
разница notice и see: в чем разница?
notice (замечать) сравнивается с see и spot на странице: смотрите различия, примеры употребления, произношение и карточки для запоминания.
notice значение: что значит слово?
become aware
notice произношение: как произносится слово?
notice произносится как /ˈnəʊtɪs/.
notice определение и примеры предложений: как использовать в предложении?
I didn't notice the tiny tear until I sat down. Перевод: Я не замечал маленькую дырку, пока не сел.
notice относится к теме Стиль и вкус?
Да, notice (замечать) можно учить в теме Стиль и вкус. Эта связь используется для тематических списков, похожих слов и повторения по смысловым блокам.
notice относится к теме Одежда и мода?
Да, notice (замечать) можно учить в теме Одежда и мода. Эта связь используется для тематических списков, похожих слов и повторения по смысловым блокам.
Готовы закрепить слово?
Пройдите 3 карточки бесплатно и сохраните прогресс для повторения завтра.