В чем разница в английском между consider, think, regard и view
Think — обычное «думать / я считаю»: I think we should leave. Consider — «обдумывать перед решением» или «считать кого-то/что-то каким-то»: consider moving, consider him reliable. Regard и view чаще значат «рассматривать как»: regard звучит формальнее, view часто используют для оценки решения, проблемы или политики.
think = думать или высказывать мнение; consider = обдумывать вариант перед решением или считать X каким-то; regard = формально считать X кем-то/чем-то, обычно с as; view = оценивать или воспринимать X определённым образом, часто с as.
Какое слово взять прямо сейчас
Бери consider, когда человек реально обдумывает вариант перед решением: consider an offer, consider moving, consider the risks.
Бери think, когда нужно обычное «думать» или «я считаю, что»: think about the problem, I think this is wrong.
Бери regard, когда формально оценивают человека, работу или явление: regard someone as an expert, be widely regarded as.
Бери view, когда говорят, как человек или группа оценивает проблему, решение, риск или политику: view the change as positive.
Как выбрать слово
Бери consider, когда человек реально обдумывает вариант перед решением: consider an offer, consider moving, consider the risks.
Бери think, когда нужно обычное «думать» или «я считаю, что»: think about the problem, I think this is wrong.
Бери regard, когда формально оценивают человека, работу или явление: regard someone as an expert, be widely regarded as.
Бери view, когда говорят, как человек или группа оценивает проблему, решение, риск или политику: view the change as positive.
По словам
consider
consider = обдумывать вариант перед решением: consider moving; или считать X каким-то: consider him reliable.
We need to consider all the risks before we sign the contract.
Нам нужно учесть все риски, прежде чем подписывать договор.
They are considering moving to a smaller office.
Они думают о переезде в офис поменьше.
Не говори consider about the offer. Правильно: consider the offer. Для действия после consider нужен герундий: consider moving, not consider to move.
После consider сразу ставь объект: consider the risks. Если дальше действие, ставь -ing: consider changing the plan.
think
think = обычное «думать» или «считать»: think about a problem, I think we should wait.
I think we should call her today.
Думаю, нам стоит позвонить ей сегодня.
Stop and think before you answer.
Остановись и подумай, прежде чем отвечать.
Не заменяй think на consider в фразах типа «я думаю, что...». I consider we should wait звучит неестественно; правильно: I think we should wait.
Для быстрой личной оценки начинай с I think. Для «обдумываем как реальный вариант» переходи на consider.
regard
regard = считать X кем-то/чем-то, обычно в более официальной фразе: regard her as an expert.
Many fans regard her as the best player in the league.
Многие болельщики считают её лучшим игроком лиги.
The proposal was regarded with suspicion by the board.
Совет директоров отнёсся к предложению с подозрением.
Не пропускай as: regard him as a friend, not regard him a friend. В простой личной фразе чаще лучше think: I think he is right.
Запомни связку regard X as Y. Если видишь «widely», «highly», «experts», regard часто подходит.
view
view = воспринимать или оценивать X как Y: view the delay as a serious problem.
The team views the delay as a serious problem.
Команда считает задержку серьёзной проблемой.
How do you view his decision to resign?
Как вы оцениваете его решение уйти в отставку?
Не используй view вместо think в обычном «я думаю, что...». I view that we should leave звучит неправильно; скажи I think we should leave.
View хорошо работает в вопросах и оценках: How do you view this decision? view the change as a risk.
Главная ошибка
Русскоязычные часто переводят «считать» как consider везде. Нельзя сказать I consider we should leave в обычной речи; скажи I think we should leave. И не ставь about после consider: consider the offer, а не consider about the offer.
Wie merken
Если можно сказать «я думаю, что...», бери think. Если речь о варианте перед решением, бери consider. Если схема «считать X Y», проверь форму: consider X Y, но regard/view X as Y.
