甚至
даже
used for emphasis; surprisingly
Стоит выучить в первую очередь.
甚至 с переводом на русский
подчёркивает неожиданность или усиление: «даже», «вплоть до»
даже; к тому же; ещё; даже и; аж; да; кстати; притом; при этом; всё же; всё равно
Примеры использования 甚至
Примеры использования появятся здесь вместе с переводом и контекстом слова.
Синонимы 甚至
Основное слово для передачи значения «even» — усиление неожиданности или степени.
He didn’t even call.
Значит «кроме того», «вдобавок»; добавляет новый аргумент, а не просто усиливает слово.
He is smart, and besides, very hardworking.
Часто значит «still», «more», «another»; может быть близко к «even» только в некоторых контекстах.
He still hasn’t come.
Разговорный вариант с усилением; часто используется для эмоционального акцента, но звучит менее нейтрально.
He didn’t even notice me.
Разговорное усиление со значением «даже», «прямо очень»; часто передаёт сильную эмоцию.
He even jumped with joy.
Обычно означает «yes», а не «even»; как синоним подходит только в очень разговорных или устойчивых выражениях.
And it wasn’t even necessary to say that.
Значит «by the way»; вводит дополнительную мысль, а не выражает прямое усиление.
By the way, he has already arrived.
Значит «and moreover», «besides»; подчеркивает дополнительный факт, близко к «к тому же».
He came early, and moreover, without an invitation.
Значит «at the same time», «while doing that»; показывает одновременность, а не усиление.
He was smiling and, at the same time, staying silent.
Значит «still», «nevertheless»; выражает уступку или контраст, не просто усиление.
It was cold, but he still went for a walk.
Значит «anyway», «no matter what», «still»; передаёт безразличие, стойкость или неизбежность, а не усиление.
I don’t care what he says.
Похожие слова и списки для 甚至
Добавить 甚至 в мой словарь
Учите это слово в приложении: аудио, примеры, повторы и свои списки слов в одном месте.