热情好客
гостеприимство
welcoming attitude
Полезно для уверенного словаря.
热情好客 с переводом на русский
отношение и услуги по приему и обслуживанию гостей
гостеприимство; радушие; гостеприимность; приветливость; приём; тёплота; доброжелательность; щедрость; заботливость; обслуживание; сервис; отзывчивость
Примеры использования 热情好客
Примеры использования появятся здесь вместе с переводом и контекстом слова.
Синонимы 热情好客
Основное слово — радушный приём гостей, готовность принимать и угощать.
Her hospitality made the evening very warm.
Подчёркивает сердечность и тёплую открытость при встрече.
The hosts' cordiality was felt immediately.
Стилистически близкая форма, встречается реже; тот же смысл, что и «гостеприимство».
Everyone noticed his hospitality.
О значительной дружелюбности в манере общения — улыбка, учтивость.
Her friendliness made the conversation easy.
Может обозначать сам процесс приёма гостей или официальный приём/мероприятие.
There were many conversations and warm words at the reception.
Эмоциональная характеристика — тёплое отношение, душевность.
There was a sense of warmth and care from the hosts in the house.
Доброе, благожелательное отношение к людям; дружелюбие.
The staff's goodwill noticeably made guests' stay easier.
The hosts' generosity was shown in the abundant table.
Подчёркивает внимание и уход за гостями, практическую заботу.
The hosts' care showed itself in small details.
Практическая сторона — предоставление услуг гостям (food/service), не обязательно эмоциональная тёплота.
The restaurant's level of service was high.
Заимствованное слово для описания качества обслуживания и удобств; более коммерческий оттенок.
The service at this hotel exceeds expectations.
Готовность помочь, отзывчивое отношение — акцент на реакции на просьбы.
The staff's responsiveness saved the situation.
Похожие слова и списки для 热情好客
Добавить 热情好客 в мой словарь
Учите это слово в приложении: аудио, примеры, повторы и свои списки слов в одном месте.