root-bound
переплетённый корнями
plants houseplants adjective
Полезно для уверенного словаря.
root-bound с переводом на русский
plants houseplants adjective
plants houseplants adjective
корни сильно переплелись и заполнили горшок, мешая растению
переплетённый корнями; обросший корнями; укоренившийся; укоренённый; переполненный корнями; с плотной корневой системой; нуждающийся в пересадке; стеснённый в горшке
Примеры использования root-bound
The plant looks root-bound .
Растение выглядит переплетённым корнями .
The pot feels root-bound now.
Горшок сейчас переплетён корнями.
Синонимы root-bound
Буквальное описание состояния, когда корни плотно оплели ком земли; формулировка более литературная.
The ficus is completely root-bound and needs repotting.
Разговорный и распространённый вариант; подчёркивает, что корни разрослись и заняли весь горшок.
The camellia has overgrown with roots — it's time to change the pot.
Парафраз, фокусируется на следствии (требуется пересадка) — наиболее употребимый в разговоре и советах по уходу.
The petunia needs repotting: roots are peeking out of the drainage holes.
Разговорный оборот, подчёркивающий, что растению тесно в текущей ёмкости; передаёт эмоциональную оценку проблемы.
The rose looks cramped in the pot — it's time to move it to a bigger container.
Означает, что растение плотно прижилось/вкоренилось; может нести оттенок устойчивости, не всегда указывает на тесноту в горшке.
This plant is well rooted, but it's cramped in a small pot.
Более нейтральное/формальное описание состояния корней; может употребляться в ботаническом контексте.
The plant's roots are established and have taken up all the substrate.
Описывает состояние горшка, в котором корней больше, чем почвы; фраза довольно дословная и может звучать тяжеловесно.
The pot is completely filled with roots — the plant needs a larger container.
Техническое, описательное выражение; подчёркивает плотность и густоту корней без оценки (положительной/отрицательной).
The plant has a dense root system, so repotting will require care.
Похожие слова и списки для root-bound
Добавить root-bound в мой словарь
Учите это слово в приложении: аудио, примеры, повторы и свои списки слов в одном месте.