«сдержанный» по-английски — subtle
сдержанный
тонкий, сдержанный по выражению и эффекту
Часто встречается, уровень C1. Запомните его бесплатно в карточках.
Когда использовать subtle
Она выбрала сдержанный узор, который заметен только при близком рассмотрении.
Она предпочитает сдержанное ожерелье вместо больших броских украшений.
Примеры использования subtle
Она выбрала сдержанный узор, который заметен только при близком рассмотрении.
She chose a subtle pattern that only shows up close.
Она предпочитает сдержанное ожерелье вместо больших броских украшений.
She prefers a subtle necklace rather than big, flashy jewellery.
Похожие слова
Основное слово; мягкая, едва заметная, сдержанная манера или характеристика.
Подчёркнуто неброский, элегантно сдержанный, часто о стиле или манере.
Больше про утончённость и воспитанность; акцент на вкусе и качестве.
Осторожный, тактичный, не привлекает внимания; чаще о поведении и словах.
Акцент на утончённой красоте и грации; эстетическая изящность.
Проверь себя
Учить по теме
subtle относится к теме «Стиль и вкус». Начните с короткого набора из 7 слов, чтобы редкое слово было легче запомнить в контексте.
Синонимы subtle
В чём разница между subtle / understated / refined / discreet / elegant / muted
Основное слово; мягкая, едва заметная, сдержанная манера или характеристика.
Её довод был сдержанным и убедительным, а не громким.
Her argument was subtle and persuasive rather than loud.
Она была в сдержанном платье, которое всё равно выглядело элегантно.
She wore an understated dress that still looked elegant.
В ресторане утончённые вкусы и внимательное обслуживание.
The restaurant offers refined flavours and attentive service.
Осторожный, тактичный, не привлекает внимания; чаще о поведении и словах.
Будь сдержан в деталях сюрприз-вечеринки.
Be discreet about the surprise party details.
Она выбрала элегантное решение проблемы.
She chose an elegant solution to the problem.
Обычно про цвета или звуки — приглушённые, менее яркие; близко к сдержанному в контексте окраса или тона.
Комната окрашена в приглушённые оттенки зелёного.
The room is painted in muted shades of green.
Он сдержанный коллега, который говорит только по необходимости.
He is a reserved colleague who speaks only when necessary.
Часто означает скромность и отсутствие саморекламы, не всегда стилистическая сдержанность.
Она была скромна в своих достижениях.
She was modest about her achievements.
Означает наличие тонких отличий или сложных оттенков смысла; не всегда синоним сдержанности.
Её взгляд был тонким и нюансированным, признавая и риски, и преимущества.
Her view was nuanced, recognising both risks and benefits.
Означает сложность, утончённость или развитый вкус; может включать интеллект и технологичность.
За простым интерфейсом приложения скрывается сложный алгоритм.
The app has a sophisticated algorithm behind a simple interface.
Стиль, связанный с минимумом деталей и украшений; более узкая дизайнерская категория.
Они предпочитают минималистичный интерьер с чистыми линиями и минимумом вещей.
They prefer a minimalist interior with clean lines and little clutter.
В чем разница?
Другие разборы похожих слов
Короткие разборы помогают выбрать точное слово по смыслу, контексту и типичным примерам.
В чем разница в английском между carry, wear, tote и lug
Carry — нести или иметь при себе, wear — носить на теле, tote — таскать с собой, lug — тащить тяжёлое с усилием.
В чем разница в английском между whole, entire, complete и intact
Разница между whole, entire, complete и intact: целое, весь объем, завершенность и сохранность без повреждений.
В чем разница в английском между choose, pick, select и opt for
Разница между choose, pick, select и opt for: обычный выбор, разговорный выбор, выбор из списка и осознанное предпочтение.
subtle с переводом на русский
Почему лучше учить subtle в карточках?
Одного перевода мало: слово легче закрепить, когда оно возвращается в коротких примерах, с аудио и повторением по расписанию.
10 минут в день - до 3000 слов за год. Карточки с интервальными повторениями вернут слово тогда, когда его пора вспомнить.
Мы считаем слова, которые вы добавляете в обучение и регулярно повторяете. Активное использование развивается постепенно и зависит от практики.
| Темп | В день | За год | Ориентир |
|---|---|---|---|
| Легкий | 3 слова | ≈ 1 100 слов | начать без давления |
| Оптимальный | 5 слов | ≈ 1 800 слов | стабильный рост |
| Рекомендуемый | 8 слов | ≈ 2 900 слов | около 3 000 слов за год |
| Быстрый | 10 слов | ≈ 3 650 слов | заметное расширение словаря |
| Интенсивный | 15 слов | ≈ 5 500 слов | для сильной мотивации |
Похожие слова и списки для subtle
Как читается subtle и что значит это слово
subtle по-английски - сдержанный. На странице есть перевод, произношение, транскрипция, аудио, примеры употребления и близкие слова.
как читается subtle
/ˈsʌtəl/
subtle перевод
сдержанный
subtle примеры
She chose a subtle pattern that only shows up close.
subtle транскрипция
/ˈsʌtəl/, /ˈsʌtəl/
Как проверяется словарь
Словарь ZapomniEnglish сначала собирается автоматически, затем проходит редакторскую проверку. В первую очередь вычитываются частотные слова, топ-1000/топ-2500 списки и страницы, которые уже получают показы из поиска.
Вопросы по слову
subtle перевод: как запомнить слово надолго?
Добавьте subtle (сдержанный) в карточки: сервис вернет слово на повторение, покажет примеры в контексте и поможет не вести списки вручную.
subtle значение: что значит слово?
restrained
subtle произношение: как произносится слово?
subtle произносится как /ˈsʌtəl/.
subtle определение и примеры предложений: как использовать в предложении?
She chose a subtle pattern that only shows up close. Перевод: Она выбрала сдержанный узор, который заметен только при близком рассмотрении.
subtle относится к теме Стиль и вкус?
Да, subtle (сдержанный) можно учить в теме Стиль и вкус. Эта связь используется для тематических списков, похожих слов и повторения по смысловым блокам.
subtle относится к теме Одежда и мода?
Да, subtle (сдержанный) можно учить в теме Одежда и мода. Эта связь используется для тематических списков, похожих слов и повторения по смысловым блокам.
Готовы закрепить слово?
Пройдите 3 карточки бесплатно и сохраните прогресс для повторения завтра.