«тонко» по-английски — subtly
тонко
неявно и едва заметно, создавая тонкие отличия
Часто встречается, уровень C1. Запомните его бесплатно в карточках.
Когда использовать subtly
Она тонко изменила освещение, чтобы комната казалась теплее.
Он тонко подобрал занавески под подушки, чтобы создать спокойный вид.
Примеры использования subtly
Она тонко изменила освещение, чтобы комната казалась теплее.
She subtly changed the lighting to make the room feel warmer.
Он тонко подобрал занавески под подушки, чтобы создать спокойный вид.
He subtly matched the curtains to the cushions for a calm look.
Похожие слова
Основное слово — «тонко» в смысле «неявно, едва заметно»; нейтрально по стилистике.
Подразумевает сдержанность и осторожность, чтобы не привлекать внимания; близко по смыслу к «тонко» в социальном/этическом ключе.
Чаще означает «тонким слоем/в тонком виде» (физическая тонкость), реже — «тонко» в переносном смысле.
Может означать «мелко/тонко» по структуре (например, измельчённо) либо «изящно/тонко» по смыслу.
Означает «немного, слегка» — подчёркивает малую степень, а не умысел или тонкость.
Проверь себя
Учить по теме
subtly относится к теме «Стиль и вкус». Начните с короткого набора из 7 слов, чтобы редкое слово было легче запомнить в контексте.
Синонимы subtly
В чём разница между subtly / discreetly / thinly / finely / slightly / faintly
Основное слово — «тонко» в смысле «неявно, едва заметно»; нейтрально по стилистике.
Она тонко дала понять, что не согласна.
She hinted subtly that she disagreed.
Подразумевает сдержанность и осторожность, чтобы не привлекать внимания; близко по смыслу к «тонко» в социальном/этическом ключе.
Она незаметно передала ему записку.
She discreetly passed him a note.
Чаще означает «тонким слоем/в тонком виде» (физическая тонкость), реже — «тонко» в переносном смысле.
Краску нанесли тонким слоем на холст.
The paint was spread thinly across the canvas.
Может означать «мелко/тонко» по структуре (например, измельчённо) либо «изящно/тонко» по смыслу.
Он мелко порубил травы для гарнира.
He chopped the herbs finely for the garnish.
Означает «немного, слегка» — подчёркивает малую степень, а не умысел или тонкость.
Её немного задело это замечание.
She was slightly annoyed by the comment.
Означает «слабо, еле заметно»; близко к «тонко» по смыслу заметности, но чаще указывает на слабую интенсивность.
Она слабо улыбнулась шутке.
She smiled faintly at the joke.
Подчёркивает непрямой способ действия или выражения, а не обязательно тонкость.</br> (в значении «косвенно»).
Он косвенно намекнул, что финансирование могут сократить.
He hinted indirectly that funding might be cut.
Подчёркивает изящество и стиль; может совпадать с «тонко», но добавляет положительную оценку эстетики.
Она элегантно решила задачу коротким доказательством.
She solved the problem elegantly with a short proof.
В чем разница?
Другие разборы похожих слов
Короткие разборы помогают выбрать точное слово по смыслу, контексту и типичным примерам.
В чем разница в английском между carry, wear, tote и lug
Carry — нести или иметь при себе, wear — носить на теле, tote — таскать с собой, lug — тащить тяжёлое с усилием.
В чем разница в английском между whole, entire, complete и intact
Разница между whole, entire, complete и intact: целое, весь объем, завершенность и сохранность без повреждений.
В чем разница в английском между choose, pick, select и opt for
Разница между choose, pick, select и opt for: обычный выбор, разговорный выбор, выбор из списка и осознанное предпочтение.
subtly с переводом на русский
Почему лучше учить subtly в карточках?
Одного перевода мало: слово легче закрепить, когда оно возвращается в коротких примерах, с аудио и повторением по расписанию.
10 минут в день - до 3000 слов за год. Карточки с интервальными повторениями вернут слово тогда, когда его пора вспомнить.
Мы считаем слова, которые вы добавляете в обучение и регулярно повторяете. Активное использование развивается постепенно и зависит от практики.
| Темп | В день | За год | Ориентир |
|---|---|---|---|
| Легкий | 3 слова | ≈ 1 100 слов | начать без давления |
| Оптимальный | 5 слов | ≈ 1 800 слов | стабильный рост |
| Рекомендуемый | 8 слов | ≈ 2 900 слов | около 3 000 слов за год |
| Быстрый | 10 слов | ≈ 3 650 слов | заметное расширение словаря |
| Интенсивный | 15 слов | ≈ 5 500 слов | для сильной мотивации |
Похожие слова и списки для subtly
Как читается subtly и что значит это слово
subtly по-английски - тонко. На странице есть перевод, произношение, транскрипция, аудио, примеры употребления и близкие слова.
как читается subtly
/ˈsʌtli/
subtly перевод
тонко
subtly примеры
She subtly changed the lighting to make the room feel warmer.
subtly транскрипция
/ˈsʌtli/, /ˈsʌtli/
Как проверяется словарь
Словарь ZapomniEnglish сначала собирается автоматически, затем проходит редакторскую проверку. В первую очередь вычитываются частотные слова, топ-1000/топ-2500 списки и страницы, которые уже получают показы из поиска.
Вопросы по слову
subtly перевод: как запомнить слово надолго?
Добавьте subtly (тонко) в карточки: сервис вернет слово на повторение, покажет примеры в контексте и поможет не вести списки вручную.
subtly значение: что значит слово?
in subtle way
subtly произношение: как произносится слово?
subtly произносится как /ˈsʌtli/.
subtly определение и примеры предложений: как использовать в предложении?
She subtly changed the lighting to make the room feel warmer. Перевод: Она тонко изменила освещение, чтобы комната казалась теплее.
subtly относится к теме Стиль и вкус?
Да, subtly (тонко) можно учить в теме Стиль и вкус. Эта связь используется для тематических списков, похожих слов и повторения по смысловым блокам.
subtly относится к теме Одежда и мода?
Да, subtly (тонко) можно учить в теме Одежда и мода. Эта связь используется для тематических списков, похожих слов и повторения по смысловым блокам.
Готовы закрепить слово?
Пройдите 3 карточки бесплатно и сохраните прогресс для повторения завтра.