stürzen
пикировать
sich mit einem plötzlichen Sturzflug auf etwas hinunterstürzen
Полезно для уверенного словаря.
stürzen с переводом на русский
sich mit einem plötzlichen Sturzflug auf etwas hinunterstürzen
stürzen; herabsausen; herabfliegen; hinabtauchen; eintauchen; niedersausen; fallen; gleiten; flattern; angreifen; sinken
резко нырять сверху вниз, как хищная птица, чтобы схватить добычу
пикировать; нырнуть; налететь; обрушиться; атаковать
Примеры использования stürzen
Примеры использования появятся здесь вместе с переводом и контекстом слова.
Синонимы stürzen
подразумевает резкое, целенаправленное «ныряние» вниз, часто при охоте; близко по значению к стремительному пикированию птиц.
Der Falke setzte an und tauchte hinab, um die Beute zu greifen.
буквально «погружаться/нырять в», часто используется и для воды; в контексте птиц — быстрое опускание вниз, но может звучать менее «птичьим» по характеристике полёта.
Der Kormoran tauchte plötzlich ein, um einen Fisch zu fangen.
буквально «прилететь/опуститься вниз», нейтрально описывает полёт вниз без акцента на резкости или скорости; близко к базовому значению 'swoop'.
Die Taube flog herab und landete auf dem Dach.
подчёркивает стремительность и шумное, порывистое движение вниз; слово более экспрессивное и акцентирует скорость.
Der Adler sauste herab und schnappte nach der Beute.
похоже на «herabsausen», но более разговорное или художественное; акцент на быстроте и шуршании при спуске.
Der Falke begann niedersausen, als er die Beute entdeckte.
общий глагол «падать», не указывает на целенаправленное или управляемое пикирование; может быть непроизвольным и без акцента на скорости.
Der Sperling fiel vom Ast.
обозначает постепенное опускание вниз или понижание; обычно без резкого, стремительного характера движения.
Der verletzte Vogel begann langsam zu sinken.
Похожие слова и списки для stürzen
Добавить stürzen в мой словарь
Учите это слово в приложении: аудио, примеры, повторы и свои списки слов в одном месте.