taboo
табу
forbidden topic
Полезно для уверенного словаря.
taboo с переводом на русский
forbidden topic
forbidden topic; forbidden subject; off-limits topic; no-go topic; ban; controversial topic; prohibition; sensitive issue; delicate issue; sacrosanct subject
forbidden topic
forbidden topic; forbidden subject; off-limits topic; no-go topic; ban; controversial topic; prohibition; sensitive issue; delicate issue; sacrosanct subject
запретная тема или действие, неприемлемые в культуре
табу; запрет; запретный; деликатная тема; щекотливая тема
Примеры использования taboo
In that village, mentioning certain family matters is a strict taboo.
В той деревне упоминание некоторых семейных вопросов является строгим табу.
Breaking the dining rules would be a cultural taboo for visitors.
Нарушение правил за столом стало бы культурным табу для посетителей.
Синонимы taboo
Основное слово — культурный или социальный запрет, тема, которой обычно избегают.
In some societies, discussing income is a taboo.
Буквально «запрещённая тема» — нейтральное словосочетание для описания темы, о которой не принято говорить.
Religion can be a forbidden topic at some family gatherings.
Схоже с «forbidden topic», нейтральное выражение для темы, которую не обсуждают.
Her past relationships are a forbidden subject at work.
Тема, о которой категорически не разрешено говорить в данном контексте; близко к «табу».
Company policies made employees' personal lives an off-limits topic.
Разговорное выражение для темы, которую нельзя обсуждать в конкретной ситуации; близко к «табуу» в повседневной речи.
Asking about her age is a no-go topic.
«Запрет» как действие или правило; обычно официальный или юридический запрет, не только культурный.
There is a ban on smoking in restaurants.
Формальное понятие запрета; чаще юридический или официально установленный запрет.
The prohibition of alcohol in the 1920s had wide social effects.
Чувствительная тема, обсуждение которой может вызвать эмоции или обиду; не всегда полностью запрещена.
Discussing layoffs is a sensitive issue in the company right now.
Деликатная тема, которая требует осторожного обращения; акцент на такте, а не на запрете.
Raising the topic of salary is a delicate issue in interviews.
Спорная тема, вызывающая разногласия; может обсуждаться активно, но часто с конфликтом мнений.
Climate change remains a controversial topic in some circles.
«Сакросанктный» — почти священная, неприкосновенная тема; более высокий, формальный стиль.
For many, family honor is a sacrosanct subject not to be questioned.
Похожие слова и списки для taboo
Добавить taboo в мой словарь
Учите это слово в приложении: аудио, примеры, повторы и свои списки слов в одном месте.