10个让你英语听起来不自然的常见词语错误

英语里的错误，有时并不是语法问题，而是用词不对。翻译看起来很像，意思也能懂，但整句话就是别扭。这类错误尤其让人沮丧：你明明觉得自己会这个词，可母语者却会换一种说法。

下面列出十个常见情况，说明俄语思维如何影响英语选词。学习时最好不要把它们当成一份“禁用清单”，而是当成一对一对的搭配：不自然的习惯和更自然的表达。

1. do a mistake 而不是 make a mistake

俄语里会说“犯错误”字面上像“做一个错误”，所以很容易说成 do a mistake。英语里正确说法是 make a mistake。

正确

I made a mistake.

Everyone makes mistakes.

最好把整个搭配一起记：make a mistake。

2. say me 而不是 tell me

如果后面有“告诉某人”这个对象，英语里通常要用 tell。

错误

Say me the answer.

正确

Tell me the answer.

当你强调“说了什么话”时，才常用 say：What did you say?

3. listen music 而不是 listen to music

listen 后面需要介词 to。

正确

I listen to music every day.

Listen to me, please.

而 hear 则不加 to：I hear music.

4. depend from 而不是 depend on

英语里要说 depend on。

正确

It depends on the weather.

The result depends on your practice.

最好把介词和短语一起记：depend on。

5. good in English 而不是 good at English

当我们说某人擅长做某事时，英语里通常用 good at。

正确

She is good at English.

I am not very good at speaking.

good in 在别的语境里也可能出现，但说技能时要记住 good at。

6. discuss about 而不是 discuss

discuss 本身就有“讨论某事”的意思，所以后面通常不需要 about。

错误

We discussed about the project.

正确

We discussed the project.

不过你也可以说 talk about the project。

7. explain me 而不是 explain to me

在这个意思下，explain 后面不能直接把“人”当作宾语。正确结构是 explain something to someone。

正确

Can you explain this to me?

She explained the rule to the students.

简单公式：explain something to someone。

8. very like 而不是 really like

俄语里可以说“很喜欢”，但英语里的 very like 不行。要用 really like 或 like very much。

正确

I really like this book.

I like this song very much.

在口语里，really like 听起来更自然。

9. in the internet 而不是 on the internet

说到“在互联网上”，英语里通常用 on。

正确

I found it on the internet.

There are many examples on the internet.

同样也可以说：on the website, on YouTube, on Instagram。

10. I feel myself 而不是 I feel

俄语里的“我感觉自己……”常会让人说出 I feel myself。英语里通常直接说 I feel 就够了。

正确

I feel tired.

I feel better today.

I feel nervous before meetings.

Feel myself 在别的意思里也可能成立，但表示身体状态或心情时，记住 I feel + 形容词。

如何改正这类错误

不要把错误和正确表达分开学。最好直接做成一张卡片，记完整的自然搭配。

• make a mistake;
• tell me;
• listen to music;
• depend on;
• good at;
• discuss the project;
• explain this to me;
• really like;
• on the internet;
• I feel tired.

真正帮助你说得自然的，正是这些现成搭配。

小练习

先把正确答案遮住，再尝试改正下面的句子。

• I did a mistake.
• Say me your name.
• I listen music.
• It depends from you.
• She is good in English.
• We discussed about it.
• Explain me this rule.
• I very like coffee.
• I saw it in the internet.
• I feel myself tired.

然后检查自己，只复习那些做错的句子。

重点

这类错误不是靠五页规则讲清楚的，而是靠高频的固定搭配来纠正。你越常看到并重复正确表达，就越不容易把俄语逐字直译成英语。

把难记的搭配加入你的单词卡，作为整体表达来复习。这样比每次重新想规则更快。