В чем разница в английском между favour, favor, service и help

Бери, когда речь о небольшом личном одолжении: кто-то делает вам что-то по доброй воле, не по обязанности. Это слово хорошо звучит, когда вы просите о конкретной мелочи или вспоминаете, что вам кто-то когда-то помог «по дружбе».

Подходит в тех же ситуациях, что и favour, но только если вы пишете по-американски. В живой речи и письме в США это нормальная, нейтральная форма для просьбы об услуге или любезности.

Подходит, когда услуга — это уже не «сделай мне одолжение», а работа, обслуживание или профессиональная помощь. Это слово хорошо работает в магазинах, отелях, компаниях, сфере услуг и официальных описаниях.

Бери, когда нужна просто помощь без оттенка «личной услуги» или «обязанности оказать сервис». Это самое универсальное слово: вы можете просить совет, поддержку, помощь руками или даже медицинскую помощь.