«прямолинейный человек» по-английски — straight shooter

Он настоящий прямолинейный человек — скажет ровно то, что думает.

He's a real straight shooter — he'll tell you exactly what he thinks.

Она прямой человек и не избегает трудных тем.

She's a forthright person who doesn't avoid difficult topics.

Он честен в признании ошибок, но не всегда говорит очень прямо.

He's honest about his mistakes, but not always a blunt communicator.

Честно говоря, я не думаю, что этот план сработает.

To be frank, I don't think that plan will work.

Он бывает резким — иногда его замечания обижают людей.

He can be blunt — sometimes his comments upset people.

Исторически его считали правдорубом в парламенте.

Historically he was seen as a truth-teller in parliament.

Он был откровенным оратором на пресс-конференции.

He was a candid speaker during the press conference.

Она известна как человек, откровенно высказывающийся по экологическим вопросам.

She's known as an outspoken person on environmental issues.

В романе он предстает как честный, прямой человек, не боящийся говорить правду.

In the novel he appears as a plain-dealer, unafraid to speak the truth.