verwandt
состоять в родстве, родственный
mit jemandem durch Familie verwandt; in einem Familienverhältnis stehend
Стоит выучить в первую очередь.
verwandt с переводом на русский
mit jemandem durch Familie verwandt; in einem Familienverhältnis stehend
verwandt; miteinander verbunden; in Beziehung stehend; zugehörig; verbunden; ähnlich; blutsverwandt; familienverwandt; familiär
находящийся в родственных отношениях с кем-либо
состоять в родстве; родственный; родной; кровный
Примеры использования verwandt
Примеры использования появятся здесь вместе с переводом и контекстом слова.
Синонимы verwandt
Общий, широкий оттенок: «связанные между собой», не обязательно только по родству. Может быть о людях, вещах или явлениях.
Die beiden Familien sind seit Jahren miteinander verbunden.
Книжный и более абстрактный вариант: «находящийся в связи», «имеющий отношение». Часто не о семейном родстве, а о связи между фактами или людьми.
Die beiden Themen stehen in Beziehung zueinander.
Означает «принадлежащий к группе/категории». Для родства подходит только очень косвенно и обычно не означает семейные связи.
Er fühlt sich der neuen Gruppe zugehörig.
Очень общее слово: «связанный», «соединённый». Может означать как родственные связи, так и другие виды связи, поэтому оно довольно близко по смыслу, но шире.
Wir sind nicht nur beruflich, sondern auch familiär verbunden.
Означает «похожий», а не «родственный». Может описывать внешнее сходство, характер, идеи или ситуации, но не семейную связь напрямую.
Die beiden Brüder sind sich im Charakter sehr ähnlich.
Очень точное слово для «состоящий в кровном родстве». Подчёркивает именно биологическое, прямое семейное родство.
Die beiden Kinder sind blutsverwandt.
Редкое и несколько громоздкое слово: «состоящий в семейном родстве». Звучит более конкретно, чем просто verwandt, но используется нечасто.
Die beiden Frauen sind familienverwandt.
Может означать «семейный, касающийся семьи», но чаще описывает тёплую, домашнюю атмосферу. Для родства подходит только в определённых контекстах.
Die Praxis hat eine sehr familiäre Atmosphäre.
Похожие слова и списки для verwandt
Добавить verwandt в мой словарь
Учите это слово в приложении: аудио, примеры, повторы и свои списки слов в одном месте.