väterlich
по отцовской линии
den Vater oder die väterliche Linie betreffend
Стоит выучить в первую очередь.
väterlich с переводом на русский
den Vater oder die väterliche Linie betreffend
väterlich; väterlicherseits; paternal; elterlich; mütterlich; väterliche Linie; väterliche Abstammung; vom Vater her; von der Vaterseite
относится к отцу или по отцовской линии
по отцовской линии; со стороны отца; отцовский; папин; родовой
Примеры использования väterlich
Примеры использования появятся здесь вместе с переводом и контекстом слова.
Синонимы väterlich
Указывает на принадлежность к отцовской линии, то есть «со стороны отца». Часто употребляется в генеалогии и при описании родства.
Er stammt väterlicherseits aus einer alten Bauernfamilie.
Более общее слово: относится к родителям в целом, а не только к отцу. Поэтому оно не является точным синонимом «по отцовской линии».
Die elterliche Unterstützung ist für Kinder sehr wichtig.
Описывает саму линию происхождения по отцу, то есть родословную по мужской линии. Часто звучит более книжно или исторически.
Die väterliche Linie der Familie lässt sich bis ins 18. Jahrhundert zurückverfolgen.
Подчеркивает происхождение именно от отца или отцовского рода. Звучит более официально и часто используется в историческом или генеалогическом контексте.
Seine väterliche Abstammung ist in den Archiven gut dokumentiert.
Разговорный и простой оборот со значением «со стороны отца». Подходит для обычной речи, менее книжный, чем другие варианты.
Vom Vater her hat er tschechische Wurzeln.
Синонимично выражению «по отцовской стороне». Нейтральный вариант, часто встречается в рассказе о происхождении семьи.
Von der Vaterseite kenne ich nur wenige Verwandte.
Похожие слова и списки для väterlich
Добавить väterlich в мой словарь
Учите это слово в приложении: аудио, примеры, повторы и свои списки слов в одном месте.