subtly
тонко
in subtle way
Стоит выучить в первую очередь.
subtly с переводом на русский
in subtle way
delicately; discreetly; slightly; finely; faintly; indirectly; elegantly; thinly
in subtle way
delicately; discreetly; slightly; finely; faintly; indirectly; elegantly; thinly
неявно и едва заметно, создавая тонкие отличия
тонко; деликатно; незаметно; ненавязчиво; неявно; косвенно; осторожно; изящно; утончённо; намёком; завуалированно
Примеры использования subtly
She subtly changed the lighting to make the room feel warmer.
Она тонко изменила освещение, чтобы комната казалась теплее.
He subtly matched the curtains to the cushions for a calm look.
Он тонко подобрал занавески под подушки, чтобы создать спокойный вид.
Синонимы subtly
Основное слово — «тонко» в смысле «неявно, едва заметно»; нейтрально по стилистике.
She hinted subtly that she disagreed.
Акцент на деликатности, аккуратности и нежности; подходит для чувствительных действий, эмоциональных ситуаций.
She placed the glass down delicately to avoid breaking it.
Подразумевает сдержанность и осторожность, чтобы не привлекать внимания; близко по смыслу к «тонко» в социальном/этическом ключе.
She discreetly passed him a note.
Чаще означает «тонким слоем/в тонком виде» (физическая тонкость), реже — «тонко» в переносном смысле.
The paint was spread thinly across the canvas.
Может означать «мелко/тонко» по структуре (например, измельчённо) либо «изящно/тонко» по смыслу.
He chopped the herbs finely for the garnish.
Означает «немного, слегка» — подчёркивает малую степень, а не умысел или тонкость.
She was slightly annoyed by the comment.
Означает «слабо, еле заметно»; близко к «тонко» по смыслу заметности, но чаще указывает на слабую интенсивность.
She smiled faintly at the joke.
Подчёркивает непрямой способ действия или выражения, а не обязательно тонкость.</br> (в значении «косвенно»).
He hinted indirectly that funding might be cut.
Подчёркивает изящество и стиль; может совпадать с «тонко», но добавляет положительную оценку эстетики.
She solved the problem elegantly with a short proof.
Похожие слова и списки для subtly
Добавить subtly в мой словарь
Учите это слово в приложении: аудио, примеры, повторы и свои списки слов в одном месте.