auftauchen
всплывать
an die Oberfläche kommen; aus Wasser oder einer Flüssigkeit auftauchen
Стоит выучить в первую очередь.
auftauchen с переводом на русский
an die Oberfläche kommen; aus Wasser oder einer Flüssigkeit auftauchen
auftauchen; erscheinen; hervortreten; zutage treten; sichtbar werden; auftreten; entstehen; aufkommen; sichtbar machen
всплывать, появляться над водой или жидкостью
всплывать; выплывать; подниматься; выныривать; плавать на поверхности; появляться
Примеры использования auftauchen
Примеры использования появятся здесь вместе с переводом и контекстом слова.
Синонимы auftauchen
Чаще переносно: что-то становится явным, обнаруживается, выходит на свет. Для буквального «всплывать из воды» подходит редко.
Bei der Untersuchung traten neue Beweise zutage.
Очень общее слово: может означать «появляться», «возникать», «случаться», а также «выступать». Для «всплывать» подходит только в некоторых контекстах.
Im Laufe des Tages traten weitere Fragen auf.
Общее слово: «появляться, возникать на виду». Не обязательно означает выход из скрытого состояния или воды; может быть и про визуальное появление.
Plötzlich erschien am Horizont ein kleines Schiff.
Подчеркивает выход на передний план, становление заметным. Часто речь не просто о появлении, а о том, что что-то становится видимым или выделяется.
Nach dem Sturm trat das Wrack an einigen Stellen aus dem Wasser hervor.
Очень нейтрально: «становиться видимым». Подходит и для буквального появления на поверхности, и для общего значения видимости.
Unter der Wasseroberfläche wurde ein dunkler Schatten sichtbar.
Похожие слова и списки для auftauchen
Добавить auftauchen в мой словарь
Учите это слово в приложении: аудио, примеры, повторы и свои списки слов в одном месте.