一直
всё время
continuously
Стоит выучить в первую очередь.
一直 с переводом на русский
постоянно, без перерывов и пауз
всё время; всегда; постоянно; каждый раз; часто; непрерывно; без перерыва; то и дело; изо дня в день; день и ночь
Примеры использования 一直
Примеры использования появятся здесь вместе с переводом и контекстом слова.
Синонимы 一直
He is late all the time.
Указывает на постоянство во времени — «в любой момент/всегда так»; менее разговорно‑эмоционально.
She always helps her friends.
Часто используется с оттенком жалобы или неудовольствия; также нейтральное «без перерывов».
He constantly forgets his keys.
Подчёркивает полное отсутствие перерывов — строго о непрерывном процессе; более формально.
The machine ran continuously all night.
Буквально — «без остановки», часто как усиление значения непрерывности.
He worked without a break all day.
They worked day and night to finish the project.
Подчёркивает повторение при каждом отдельном случае, а не непрерывность.
Every time I call, he is busy.
We often meet on weekends.
Разговорное выражение для частых, но прерывистых повторов; часто в жалобном тоне.
Something keeps breaking down on us all the time.
Означает повторение каждый день; акцент на монотонности, рутине.
He performs the same work day in, day out.
Похожие слова и списки для 一直
Добавить 一直 в мой словарь
Учите это слово в приложении: аудио, примеры, повторы и свои списки слов в одном месте.