hineinpassen
вписываться
sich optisch gut in etwas einfügen; dazupassen
Стоит выучить в первую очередь.
hineinpassen с переводом на русский
sich optisch gut in etwas einfügen; dazupassen
hineinpassen; passen; sich einfügen; dazugehören; hineingehören; einschließen; abgestimmt
органично сочетаться с окружающей средой или группой
вписываться; подходить; сочетаться; гармонировать; умещаться; влезать; соответствовать; вливаться; слиться; приспосабливаться; уживаться
Примеры использования hineinpassen
Примеры использования появятся здесь вместе с переводом и контекстом слова.
Синонимы hineinpassen
Самое общее слово: означает, что что-то подходит по размеру, стилю или ситуации. В значении «вписываться» часто передаёт идею визуального соответствия.
Die neue Lampe passt gut ins Wohnzimmer.
Подразумевает не только визуальное соответствие, но и гармоничное включение в уже существующее целое. Часто используется о деталях, элементах, людях или поведении в группе.
Das neue Regal fügt sich gut in das Wohnzimmer ein.
Означает принадлежность к группе или среде: кто-то или что-то «свой» в определённом круге. Меньше про внешний вид и больше про чувство принадлежности.
Er gehört in dieser Firma einfach dazu.
Передаёт идею, что что-то уместно именно в определённом месте или контексте. Звучит немного более книжно и подчёркивает «правильное место».
Dieses Bild gehört in den Flur und nicht ins Schlafzimmer.
Похожие слова и списки для hineinpassen
Добавить hineinpassen в мой словарь
Учите это слово в приложении: аудио, примеры, повторы и свои списки слов в одном месте.