anmelden
оформлять
sich für eine Dienstleistung oder Teilnahme registrieren
Стоит выучить в первую очередь.
anmelden с переводом на русский
sich für eine Dienstleistung oder Teilnahme registrieren
anmelden; registrieren; sich eintragen; sich einschreiben; beitreten; einloggen; abonnieren; teilnehmen; eintragen; einschreiben
зарегистрироваться для получения услуги или участия
оформлять; зарегистрироваться; подписаться; записаться; подать заявление; подключиться; активировать услугу
Примеры использования anmelden
Примеры использования появятся здесь вместе с переводом и контекстом слова.
Синонимы anmelden
Общий нейтральный термин; чаще используется для онлайн-регистрации и создания аккаунта.
Bitte registrieren Sie sich im Kundenportal, um Ihre Nebenkostenabrechnung einzusehen.
Означает вписать своё имя в список; подходит для участников, очередей и журналов посещаемости.
Tragen Sie sich bitte in die Liste für den Hausmeisterdienst ein.
Чаще формальный термин для записи на курсы, обучение или официальные списки; в жилищном контексте — для очередей на жильё.
Sie hat sich für die Warteliste städtischer Sozialwohnungen eingeschrieben.
Транзитивный глагол: вносить данные в документ или реестр; подчёркивает действие записи информации.
Ich habe deine neue Adresse in das Mieterverzeichnis eingetragen.
Похож на »sich einschreiben«, но чаще употребляется формально и как транзитивный глагол (внести кого‑то в список).
Die Hausverwaltung schrieb ihn in die Eigentümerliste ein.
Означает присоединиться к группе или объединению; фокус на вступлении в сообщество, не обязательно на формальной регистрации аккаунта.
Er ist der Mietergemeinschaft beigetreten, um sich für bessere Hausbedingungen einzusetzen.
Означает вход в уже существующий аккаунт (логин); не то же самое, что регистрация/подавать заявку.
Loggen Sie sich ins Wohnungsportal ein, um Ihre Rechnungen zu bezahlen.
Похожие слова и списки для anmelden
Добавить anmelden в мой словарь
Учите это слово в приложении: аудио, примеры, повторы и свои списки слов в одном месте.