«разбирать» по-английски — sort out
разбирать
разобрать и систематизировать вещи или решить проблему
Часто встречается, уровень B1. Запомните его бесплатно в карточках.
Когда использовать sort out
Не можешь ли ты помочь мне разобрать ящики сегодня днем?
Примеры использования sort out
Не можешь ли ты помочь мне разобрать ящики сегодня днем?
Can you help me sort out the drawers this afternoon?
Ей нужно разобрать макулатуру и пластик перед тем, как вывезут мусор.
She needs to sort out the recycling before the bin is collected.
Похожие слова
Общий фразовый глагол — разбирать, привести в порядок или разобраться с проблемой; охватывает и организацию, и устранение неполадок.
Подразумевает физическое разборку предмета на части; соответствует одному из значений «разбирать».
Формальный глагол для полного разбора или разборки конструкции; обычно о машинах или сложных устройствах.
Означает просмотреть и разобрать предметы (коробки, бумаги) — тесно совпадает с «разбирать» в контексте сортировки.
Означает найти решение проблемы; относится к смыслу «разбирать (проблему)» когда нужно устранить неполадку или спор.
Проверь себя
Учить по теме
sort out относится к теме «Домашние дела». Начните с короткого набора из 7 слов, чтобы редкое слово было легче запомнить в контексте.
Синонимы sort out
В чём разница между sort out / take apart / dismantle / sort through / resolve / fix
Общий фразовый глагол — разбирать, привести в порядок или разобраться с проблемой; охватывает и организацию, и устранение неполадок.
Мне нужно разобрать гараж в эти выходные.
I need to sort out the garage this weekend.
Подразумевает физическое разборку предмета на части; соответствует одному из значений «разбирать».
Он разобрал старое радио, чтобы понять, что не так.
He took the old radio apart to see what was wrong.
Формальный глагол для полного разбора или разборки конструкции; обычно о машинах или сложных устройствах.
Они по частям разобрали старый сарай.
They dismantled the old shed piece by piece.
Означает просмотреть и разобрать предметы (коробки, бумаги) — тесно совпадает с «разбирать» в контексте сортировки.
Мне нужно разобрать старую одежду в эти выходные.
I need to sort through my old clothes this weekend.
Означает найти решение проблемы; относится к смыслу «разбирать (проблему)» когда нужно устранить неполадку или спор.
Нам нужно сегодня же разобрать проблему с протекающей трубой.
We need to resolve the leaking pipe this afternoon.
Означает починить или устранить неисправность; близко к «разбирать» когда речь о ремонте.
Можешь разобрать и починить застрявший ящик?
Can you fix the jammed drawer?
Означает просмотреть или пройтись по предметам/документам; совпадает с «разбирать» в смысле просмотра и отбора.
Она перебрала старые письма и выбросила некоторые.
She went through the old letters and threw some away.
Означает справляться или управлять процессом; более нейтрально для задач и проблем, не обязательно означает «физически разбирать».
Ты можешь разобраться со сбором в сарае?
Can you handle clearing up the shed?
Означает систематизировать или приводить в порядок; близко по смыслу, но ставит больше акцент на порядок и структуру, чем на разборку.
Я хочу привести в порядок кладовку сегодня днем.
I want to organize the pantry this afternoon.
Означает расположить по порядку или запланировать; ближе к расстановке и планированию, чем к подробному «разбору».
Она расставила книги по размеру.
She arranged the books by size.
Означает привести в порядок, убрать время и вещи; чаще используется в бытовом контексте, не обязательно предполагает детальный разбор.
Пожалуйста, убери комнату перед приходом гостей.
Please tidy up your room before guests arrive.
В чем разница?
Другие разборы похожих слов
Короткие разборы помогают выбрать точное слово по смыслу, контексту и типичным примерам.
В чем разница в английском между carry, wear, tote и lug
Carry — нести или иметь при себе, wear — носить на теле, tote — таскать с собой, lug — тащить тяжёлое с усилием.
В чем разница в английском между whole, entire, complete и intact
Разница между whole, entire, complete и intact: целое, весь объем, завершенность и сохранность без повреждений.
В чем разница в английском между choose, pick, select и opt for
Разница между choose, pick, select и opt for: обычный выбор, разговорный выбор, выбор из списка и осознанное предпочтение.
sort out с переводом на русский
Почему лучше учить sort out в карточках?
Одного перевода мало: слово легче закрепить, когда оно возвращается в коротких примерах, с аудио и повторением по расписанию.
10 минут в день - до 3000 слов за год. Карточки с интервальными повторениями вернут слово тогда, когда его пора вспомнить.
Мы считаем слова, которые вы добавляете в обучение и регулярно повторяете. Активное использование развивается постепенно и зависит от практики.
| Темп | В день | За год | Ориентир |
|---|---|---|---|
| Легкий | 3 слова | ≈ 1 100 слов | начать без давления |
| Оптимальный | 5 слов | ≈ 1 800 слов | стабильный рост |
| Рекомендуемый | 8 слов | ≈ 2 900 слов | около 3 000 слов за год |
| Быстрый | 10 слов | ≈ 3 650 слов | заметное расширение словаря |
| Интенсивный | 15 слов | ≈ 5 500 слов | для сильной мотивации |
Похожие слова и списки для sort out
Как читается sort out и что значит это слово
sort out по-английски - разбирать. На странице есть перевод, произношение, транскрипция, аудио, примеры употребления и близкие слова.
как читается sort out
/tə ˈsɔːt aʊt/
sort out перевод
разбирать
sort out примеры
Can you help me sort out the drawers this afternoon?
sort out транскрипция
/tə ˈsɔːt aʊt/, /tə ˈsɔrt aʊt/
Как проверяется словарь
Словарь ZapomniEnglish сначала собирается автоматически, затем проходит редакторскую проверку. В первую очередь вычитываются частотные слова, топ-1000/топ-2500 списки и страницы, которые уже получают показы из поиска.
Вопросы по слову
разница sort out и take apart: в чем разница?
sort out (разбирать) сравнивается с take apart и dismantle на странице: смотрите различия, примеры употребления, произношение и карточки для запоминания.
sort out значение: что значит слово?
organize problems
sort out произношение: как произносится слово?
sort out произносится как /tə ˈsɔːt aʊt/.
sort out определение и примеры предложений: как использовать в предложении?
Can you help me sort out the drawers this afternoon? Перевод: Не можешь ли ты помочь мне разобрать ящики сегодня днем?
sort out относится к теме Домашние дела?
Да, sort out (разбирать) можно учить в теме Домашние дела. Эта связь используется для тематических списков, похожих слов и повторения по смысловым блокам.
sort out относится к теме Дом и быт?
Да, sort out (разбирать) можно учить в теме Дом и быт. Эта связь используется для тематических списков, похожих слов и повторения по смысловым блокам.
Готовы закрепить слово?
Пройдите 3 карточки бесплатно и сохраните прогресс для повторения завтра.