Intimität
близость
emotionale Nähe und Vertrauen zwischen Menschen
Полезно для уверенного словаря.
Intimität с переводом на русский
emotionale Nähe und Vertrauen zwischen Menschen
Intimität; Vertrautheit; Nähe; Zuneigung; Privatheit; Intimitätsbereich; Körpernähe; emotionale Nähe; enge Beziehung; persönliches Vertrauen; Geborgenheit; Vertraulichkeit
эмоциональная близость и ощущение доверия между людьми
близость; интимность; доверие; привязанность; душевная связь; интимные отношения; тепло; близкое общение
Примеры использования Intimität
Примеры использования появятся здесь вместе с переводом и контекстом слова.
Синонимы Intimität
Сильная знакомость и доверие между людьми; часто означает ощущение, что друг с другом «свои». Не обязательно романтическая близость.
Nach Jahren der Freundschaft herrschte zwischen ihnen eine große Vertrautheit.
Очень общее слово для эмоциональной или даже физической близости; в контексте отношений часто означает душевную связь.
Zwischen den Geschwistern gibt es eine besondere Nähe.
Тёплое чувство симпатии, привязанности и ласки к человеку; больше про чувство, чем про саму близость.
Er zeigte seiner Partnerin viel Zuneigung.
Скорее «частная сфера» и право на личное пространство; не означает близость, а скорее её границу или условия.
Die Gäste respektierten die Privatheit des Paares.
Физическая близость тел; может быть частью интимности, но не обязательно включает эмоциональную связь.
Bei Tanz und Musik suchten beide die Körpernähe.
Самый прямой вариант для «эмоциональной близости»; подчёркивает душевную связь, открытость и доверие.
Ohne emotionale Nähe fehlt vielen Beziehungen die Tiefe.
Тесные отношения между людьми; более нейтрально и широко, чем Intimität, и может относиться к дружбе, семье или партнёрству.
Sie haben seit vielen Jahren eine enge Beziehung.
Личное доверие к человеку; это важная основа близости, но само по себе не означает интимность.
Persönliches Vertrauen ist für eine gute Partnerschaft wichtig.
Чувство защищённости, тепла и эмоционального комфорта; это скорее ощущение, возникающее в близких отношениях.
In ihrer Familie fand sie immer Geborgenheit.
Означает конфиденциальность и доверительный характер информации; связано с личной сферой, но не с эмоциональной близостью напрямую.
Der Arzt behandelte das Gespräch mit großer Vertraulichkeit.
Похожие слова и списки для Intimität
Добавить Intimität в мой словарь
Учите это слово в приложении: аудио, примеры, повторы и свои списки слов в одном месте.